CIMITERO SANTA MARIA SOBBORGHI DEL MESSICO
Sbrigatevi.
Siamo sempre più vicini.
Non poteva...
continuare a tenerlo...
nascosto da me.
I BIBLIOTECARI
Traduzione: Mikaelsongirl, Ayachan, liddell_alien
I BIBLIOTECARI E LE TOMBE DEL TEMPO
Traduzione: Meryjo, TheWalkingPaul, felicity79, konglisha17
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Non va bene. Non va per niente bene.
- Jenkins, hai visto Eve? - No, signore, ma dato che sei qui,
dovremmo discutere della Cerimonia del Vincolo.
Mi piacerebbe, ma porto Eve al bowling. Ho lucidato le mie palle tutta la settimana.
Come non detto. Non mi è uscita bene.
Ti prego, signor Carsen, l'equinozio è alle porte
e sono passate settimane dalle prove della Cerimonia del Vincolo.
Davvero? Non... non l'avevo notato. Eve?
- Signore, credo stia evitando l'argomento. - Evitando quale argomento?
Il Vincolo.
Hai visto Eve?
No. La cercavo anch'io. Doveva aiutarmi a catalogare i Manoscritti del Mar Morto.
Perché evita il Vincolo?
- Bella domanda. - Non lo sto evitando. Ho solo...
- qualche domanda. - Ossia dubbi.
Intendi ignorare del tutto quel che ha detto Darrington Dare sull'unico Bibliotecario?
Perdonami, ma, con tutto il rispetto per il signor Dare, chi se ne frega di lui.
I suoi timori di una guerra civile tra Bibliotecari
sono antiquati e, a mio avviso, al limite della paranoia.
- C'è una guerra civile tra Bibliotecari? - No, no, io...
Signore, francamente penso che i tuoi dubbi abbiano poco a che fare col signor Dare...
e più a che vedere con la signorina Noone.
- Tu credi? - Ehi, dov'è Baird?
- Non si è fatta viva all'allenamento. - Da quando è rientrata nella tua vita...
la tiri per le lunghe.
- Chi? Baird? - No, Nicole.
- Sta' al passo. - La tiro per le lunghe.
Ci sarà un buon motivo...
visto come l'ha trattata la Biblioteca.
- Ancora questa storia? - Sì.
Signor Carsen, sarò felice di discutere della presunta innocenza
della signorina Noone con te finché vorrai...
ma...
rimane il fatto...
che tra 41...
sì, 41 giorni...
giungerà l'equinozio, e se allora la Biblioteca non sarà vincolata...
le conseguenze saranno catastrofiche.
Ehi, qualcuno di voi ha visto Baird?
- No! - No!
Nessuno ha visto il colonnello Baird. Nessuno sa...
dove sia il colonnello...
Baird.
CAMERE MORTUARIE DI WELLINGTON ARMS LANCASHIRE, INGHILTERRA
Perdonatemi, signori...
la struttura chiuderà tra poco.
Grazie di aver visitato l'obitorio Wellington Arms.
Baird?
- Anche per me è un piacere rivederti. - Che ci fai qui?
Mi hai seguita?
Ci hai lasciati senza dire una parola. Sei sparita e basta.
Sono stata prigioniera per un secolo.
Scusa se non ero entusiasta di tornare.
Mi hanno insegnato a non lasciare mai indietro un soldato.
Ma con te l'hanno fatto. E' stato uno sbaglio e sono qui per rimediare.
Ma non è tutto, vero?
Non sei ancora certa se sia innocente o se abbia ragione Jenkins al riguardo.
Magari sono venuta qui per scoprirlo da sola.
Mi piacerebbe aiutarti, ma sono impegnata.
E mi sei d'intralcio.
Torna alla Biblioteca.
Possiamo lavorare insieme. Puoi essere di nuovo una Guardiana.
Io sono una Guardiana.
Cosa pensi ci faccia qui? Sto lavorando.
- Allora fatti aiutare. - No.
Per l'ultima volta...
non tornerò mai alla Biblioteca.
Lavoro da sola.
Manda sempre noi in questi posti.
Assurdo.
Cosa pensavi di fare? Li hai portati dritti da me.
Trovata.
Questa è la mia quarta tomba che saccheggiano.
Le tue tombe? Che intendi?
Sono solo due.
- Non sarà difficile batterli. - Aspetta.
Non puoi buttarti e basta. Ci serve un piano tattico.
Ne ho uno.
E cos'è questa storia del "noi"?
Sta' giù. Al mio via.
Sì.
- E' lei. - Sì.
Se continui così, sprecherai tutte le energie.
Non dirmi come combattere.
Dico solo...
che la lotta Krav Maga si adatterebbe meglio al tuo fisico.
Al mio fisico?
Sono nata per l'Hapkido.
A differenza tua e dei tuoi cazzotti.
- Il tuo avversario non è ancora a terra. - Mi sto preparando per la stretta alla gola.
Lo soffochi? Ma per favore.
Devi fermargli il sangue.
Guardalo. Batte ancora le palpebre. Non è ancora fuori gioco.
- Potrei metterlo fuori gioco in 4 secondi. - Io in tre...
due, uno.
Ammettilo, Nicole, essere stata prigioniera per cent'anni ti ha un po' arrugginita.
Chi ti credi di essere?
Faccio questo lavoro da molto tempo e sono di gran lunga una Guardiana più abile di te.
Cosa? Del succo immortale vattelapesca e ti credi il dono di Dio dei Guardiani?
- Qualcosa del genere. - Sei proprio un'illusa.
Se non mi credi, magari potremmo chiedere a loro chi è la migliore Guardiana.
Okay, facciamolo.
- Dove sono? - Aspetta.
L'hanno preso.
Non hai idea del disastro che hai appena combinato.
CAMERE MORTUARIE DI WELLINGTON ARMS LANCASHIRE, INGHILTERRA
Cercavano i miei manufatti, che cercavo di proteggere, finché non sei comparsa.
Perciò, nascondi manufatti nelle tombe. Le tue tombe.
Le mie tombe sono la mia Biblioteca personale.
Cos'hanno preso?
Qualcosa che conduce all'Ago di Koschei.
Ago? Non sembra così terribile.
E' un'arma da guerra così potente da poter distruggere interi regni.
- Beh, se la metti così... - E ora devo trovarlo prima di loro.
Vengo con te. Posso aiutarti.
Come hai fatto prima? No, grazie.
Ti dimostrerò che puoi fidarti di me. E della Biblioteca.
Non ti fidi a farmi cercare un manufatto da sola, vero?
Lo immaginavo. E' stato un piacere rivederti, Guardiana.
- Goditi la vita. - Nessuna sa che sono qui.
Una chiamata e avrai addosso quattro Bibliotecari e un Custode brontolone.
Perciò, puoi vedertela con me...
o con loro.
A te la scelta.
Troviamo l'Ago...
ma finito con quello, abbiamo chiuso.
Però, prima dobbiamo fare una breve sosta.
Non risponde. Parte direttamente la segreteria.
Va bene, sono appena tornato dall'appartamento di Baird.
Il suo portafoglio e gli stivali preferiti sono spariti.
- Non c'erano segni di colluttazione. - Sembra abbia usato la porta.
- Dice dove? - Luoghi diversi.
Toledo, Monaco di Baviera, Kyoto, San Paolo.
Potrebbe essere andata ovunque.
No, è una copertura. Sta cercando di coprire le tracce.
- Potrebbe... - Aver preso il volo da Portland a Heathrow.
Hackerando il computer, ho trovato gli estratti conto.
Ezekiel, quella è proprietà privata ed è del tutto inappropriato.
- Sì, come la cronologia del browser. - Che cosa ci fa in Inghilterra?
Il DAS potrebbe saperne qualcosa.
Si sono scambiati delle e-mail, nelle ultime settimane.
Gli ha perfino chiesto di usare il programma di riconoscimento facciale su una persona.
Nicole.
L'ultimo avvistamento è stato nel Lancashire, in Inghilterra.
Vado a cercarla.
Allora, Baird voleva trovare Nicole. Perché?
Per riportarla qui ad affrontare i suoi crimini.
Forse voleva scusarsi per quello che le ha fatto la Biblioteca.
- Ma per favore. - Magari voleva farsi una birra con un'amica?
Un'uscita tra Guardiane.
Due Guardiane insieme, da sole? Potrebbe succedere di tutto.
- Vengo con te. - No, vado da solo.
- Si tratta di Nicole e di Eve. - Sì.
E sei troppo coinvolto emotivamente, signore. Non sei per niente obiettivo.
- E tu sì? - Io...
Potete stare qui, per favore, e fare la guardia alla Biblioteca?
- Andate tutti e due in missione? - E noi dobbiamo stare qui?
Il che significa...
che dovremo fare la parte di Jenkins!
Una porta per Lancashire in arrivo!
Prepariamo il tè, adesso?
SAN PIETROBURGO, RUSSIA
Vedo che avete incontrato Nicole.
Non era sola. Ce n'era un'altra.
Vogliamo un extra...
come indennizzo.
Ho un altro lavoro per voi.
A meno che...
non abbiate paura...
di un paio di donne.
Ma certo.
FIRENZE, ITALIA
Perché siamo venute in un altro cimitero?
Quante tombe hai?
Abbastanza da non destare sospetti.
Sono immortale, ricordi?
Una donna adulta che per più di 20 anni
non mostra alcun segno di vecchiaia inizia a sembrare sospetto.
Dipende dal chirurgo.
Aiutami a capire. Hai finto di morire ogni 20 anni?
Lo faccio da 500 anni.
Ogni volta, ho iniziato una nuova vita in un posto nuovo.
Eccoci qua.
la uso come una sorta di cassetta di sicurezza personale.
Nel caso finissi nei guai.
Mettilo da parte, ti dispiace?
Le persone in queste foto...
erano tue amiche?
Per sopportare così tanti anni...
trovi il modo di vivere...
farti degli amici, amanti, una famiglia...
sapendo sempre che li perderai.
Hai vissuto tutta la vita dicendo addio.
Come hai fatto a resistere?
Grazie alla speranza.
Sapevo...
che se fossi riuscita a sopravvivere...
avrei avuto la possibilità di rivedere Flynn.
Mi ha dato una ragione di vita.
Sai, io e Flynn abbiamo accettato di vincolarci alla Biblioteca.
Sì, e poi diventerete immortali anche voi.
Non penso di averne compreso appieno il significato...
fino ad ora.
Assicurati di avere un'ottima ragione.
CAMERE MORTUARIE DI WELLINGTON ARMS LANCASHIRE, INGHILTERRA
Camere mortuarie?
L'autista dice di aver lasciato Eve qui.
- Cosa ci facevano qui? - Non uccidersi tra loro, si spera.
Sono spiacente, ma è chiuso.
Possiamo... ci vorrà solo un minuto.
Sì, ma temo che abbiamo avuto un problemino in una delle stanze inferiori.
Hanno lasciato un terribile disordine. Riapriremo domani.
Non possiamo fare una visita veloce?
Non possiamo aspettare fino a domani.
E' un luogo di riposo eterno, signore.
Qualsiasi cosa vi serva, sarà di certo qui domani.
Sì...
ma...
lui potrebbe non esserci.
Vede, mio nonno è molto malato.
Vuole solo vedere dove verrà seppellito.
Ha una malattia incurabile causata dal virus del Murmurationis Pullum.
Potrebbe schiattare da un momento all'altro.
E' il virus che attacca i linfonodi broncopolmonari.
- Lo sente? - Sì.
E' un peccato. Dall'esterno sembra star bene.
Ma, all'interno, è tutto un gran casino.
- I pantaloni delle sardine sono stretti. - Il cervello è un colabrodo.
E poi ci sono gli spasmi involontari.
Sì.
Sì, capisco.
- Sembra stare terribilmente male. - Forse si può fare un'eccezione, stavolta.
Certamente. Prego, fate come se foste a casa vostra.
C'è dell'acqua al cetriolo nel salone.
- Acqua al cetriolo? - Sì.
Vieni, nonno, vieni.
Murmurationis Pullum?
- Il pollo urlante? - Ci ha fatti entrare.
Fortunatamente quell'uomo non conosce il latino.
Dai, hai dovuto far finta di essere in punto di morte. Considerati fortunato.
Guardati intorno, Jenkins. Non sei contento di non aver mai dovuto affrontare questo?
Non lo so.
Ho vissuto per moltissimo tempo, sì.
Ho combattuto le più grandi battaglie.
Perso il mio più grande amore. Qualche volta, mi chiedo...
se un riposo definitivo non possa essere...
gradito.
Guarda queste impronte di stivali. Eve e Nicole sono state qui.
Hanno combattuto.
Contro due uomini.
Segni di scivolate.
C'è del vetro rotto.
Sono finiti a terra.
Si sono alzati.
- Gli avranno bloccato il flusso sanguigno. - Signore.
Ma ciao.
Trovato.
- Cos'è? - Quello per cui siamo qui.
Un manufatto greco chiamato la Tavola di Apollo.
- Appartiene alla Biblioteca. - Come?
Niente. Cosa fa?
Potrei comportarmi da Bibliotecario e darti una risposta prolissa su come Apollo
fosse il dio della profezia e della conoscenza, bla bla.
- Risparmiamela. - Diciamo solo che...
mi indica la giusta direzione.
AGO DI KOSHEI
E' così che ho rintracciato i manufatti negli anni.
E' come il raccoglitore. Ti dà indizi su dove andare.
Non mi dice niente.
Segnaletica in ucraino. E' il fiume Pripyat.
Quando ero alla NATO ci sono stata. Indica le foreste della Polesia, in Ucraina.
Allora, è lì che dobbiamo andare.
Mi aiuteresti a rimetterlo nella cripta?
- Che stai facendo? - Quello che ti ho detto.
Lavoro da sola.
Nicole.
No! Maledetta! Nicole!
FIRENZE, ITALIA
Signore e signori, presto decolleremo per il nostro volo diretto verso Kiev...
quindi, sedetevi e rilassatevi.
Partiremo presto.
Non avrai pensato di liberarti di me così facilmente?
Andiamo, amico.
Com'era la missione? Serve un'altra porta?
- Novità? - Ho ricercato il calco che mi hai mandato.
Le scritte sono in slavo antico e si riferiscono...
all'Ago di Koschei.
Koschei, dio immortale della mitologia russa. Conosciuto anche come il Senza Morte.
Si dice che abbia protetto la sua anima nascondendola in un ago.
E l'Ago sarebbe in grado di...
uccidere migliaia di persone in un colpo.
Per secoli, pazzi e sovrani l'hanno cercato. Compreso il famigerato Grigorij Rasputin.
Oh, Rasputin? Capelli lunghi, sembra che faccia parte di un gruppo rock metal?
Rasputin, diciannovesimo secolo. Occultista russo divenuto famoso
per essere sopravvissuto a diversi tentati omicidi, fino al suo ultimo respiro nel 1916?
- No. - Tutto questo cosa c'entra con Eve?
Beh, ovviamente la signorina Noone vuole l'Ago e il colonnello Baird vuole fermarla.
Perché Nicole dovrebbe volere l'Ago?
Beh, perché oltre a poter uccidere migliaia di persone, l'Ago può anche...
uccidere un immortale.
Vuole usarlo contro di me. Vuole vendicarsi.
E ci risiamo!
Forse stava cercando di proteggerlo, come diceva quando l'hai imprigionata.
- Sta cercando di distruggere la Biblioteca. - Perché non la vedi dal suo punto...
Signori, basta! Tutti e due.
Non importa quale sia il motivo di Nicole. La cosa importante ora è trovare Eve.
Ha ragione. Trovando l'Ago, troveremo Eve. Stone, hai trovato qualcosa?
La leggenda parla della foresta della Polesia. Comunque, ho trovato un indovinello.
"In un uovo, dentro un'anatra, in una lepre...
lo troverai nel forziere di cristallo".
Ottimo. Quindi dobbiamo andare nella foresta, trovare un tacchino ripieno e ci siamo.
Risolveremo l'indovinello dopo. Ora un viaggio nella foresta della...
Due passi avanti a te, signore.
FORESTA DELLA POLESIA, UCRAINA
- Questo è il fiume Pripyat? - Altri 7 o 8 chilometri a nord, credo.
Credi?
- Cioè non lo sai? - Beh, avevo un GPS, ma mi è caduto
mentre strisciavo tra le mura claustrofobiche e puzzolenti di una camera mortuaria.
Sette o otto chilometri a nord, allora.
Esercito ucraino?
Zona soggetta a restrizioni. Se li vedi, corri, perché sparano a vista.
Anche se essere colpita da una pallottola sarà l'ultimo dei tuoi pensieri,
essendo immortale, eccetera.
Fa comunque male. Tutto dell'essere immortale fa male.
Nicole, in questi 500 anni...
hai mai...
detto a qualcuno di essere immortale? Hai mai...
- condiviso questo peso con qualcuno? - E a cosa sarebbe servito?
Beh, non avresti dovuto affrontarlo da sola.
Jenkins aveva Charlene.
Quando sarò vincolata e diventerò immortale, io avrò Flynn.
Tu non hai nessuno.
Fammi indovinare.
E' un altro modo per convincermi a tornare alla Biblioteca.
Siamo gli unici che capirebbero cosa stai passando. Ci saremo sempre per te.
Perché ti importa così tanto se torno o meno alla Biblioteca?
Te l'ho detto. Nessuno deve rimanere indietro.
Sì...
ma non si tratta davvero di me, vero, Baird?
Si tratta di te.
Sei spaventata.
Perché se io posso lasciare la Biblioteca...
potrebbero farlo anche altri.
L'idea di perdere i Bibliotecari ti terrorizza, perché senza di loro...
tu chi saresti?
Hai ragione.
Ho paura.
Ho paura di rimanere sola.
Ho paura di fare la tua fine.
Potremmo perdere tutta la giornata a cercare di aggirarla.
Dovremo scalarla.
Guarda. Usiamo le crepe nelle rocce per arrampicarci.
No, no, no, no. Le crepe sono troppo grandi. Dovremo arrampicarci in verticale.
In verticale? Scusa. Hai mai scalato una montagna?
- Il K2 conta? - Con un esercito di sherpa ad aiutarti.
Basta, basta, basta, basta. Dobbiamo smetterla di litigare.
Non andremo da nessuna parte, se non iniziamo a collaborare.
- D'accordo. - Ci sarà un modo per arrampicarci lassù.
Avremmo proprio bisogno di un Bibliotecario.
Ma per favore. Quei nerd avrebbero trovato una soluzione complicata
usando leve e catapulte.
O un elicottero fatto con un nastro per capelli e un cocco.
Guarda.
Sembra un bell'appiglio.
- In realtà, sembra troppo alto. - Non se proviamo l'arrampicata militare.
Ti do una spinta fino al primo appiglio.
Poi tu afferri i miei stivali e sali fino all'altro.
Che cervellona, questa Baird.
Ehi! Ce l'abbiamo fatta.
Questa storia del doppio Guardiano non è poi così male.
A chi serve un Bibliotecario?
A voi.
- Flynn? Come hai... - Stai bene?
- Sì. - Eravamo molto preoccupati per entrambe.
- Va tutto bene. - State bene?
- Sì. - Davvero?
Perché, sapete, data la vostra reciproca gelosia per me,
- pensavo che avreste... - Litigato per te?
Per quello che ammiriamo di più...
la sua umiltà o la sua modestia.
Sono venuta a riprendere Nicole. Solo un Guardiano poteva farlo,
- e tu non mi avresti lasciata andare. - Si fida mai a farti fare qualcosa da sola?
Sei tu che non sei affidabile, signorina Noone.
E' un piacere vederti anche per me, Jenkins.
Jenkins, ascolta, stanno saccheggiando le tombe di Nicole.
Io c'ero, l'ho visto. Cercano un pericoloso manufatto.
L'Ago di Koschei, lo sappiamo, vi abbiamo trovate così. Non lo troverete senza questo.
Ho triangolato l'esatta posizione dell'Ago decifrando un antico indovinello slavo.
"In un uovo, in una lepre, dentro un'anatra, lo troverai in un forziere di cristallo".
- Dov'è? - Signor Carsen, non c'è bisogno di dirle...
Per prima cosa, ho decifrato le immagini,
anatra, uovo, lepre, poi mi sono ricordato che nell'antico alfabeto slavo glagolitico
- alle lettere corrispondo valori numerici. - Signor Carsen...
Dunque, dunque, non ho fatto altro che scrivere le parole
uovo, anatra, lepre, in glagolitico e convertirle in numeri.
Ho ottenuto tre serie numeriche che ho usato per triangolare la posizione dell'Ago,
che ho quindi segnato su questa mappa.
- Sarà meglio sbrigarci. - No, no, no, no.
Non con te.
Scusa, Jenkins. E' la missione di Nicole. La aiuterò a portarla a termine.
Colonnello! Non dirmi che ora ti fidi di lei!
In realtà, sì.
- Sono rimasto l'unico sano di mente qui! - Questo è opinabile.
Colonnello, durante il vostro piccolo valzer in collina, ti ha detto a cosa serve l'Ago?
Serve a uccidere un immortale.
Vuole usarlo contro di me.
- E' una menzogna. - Ha tramato contro di me per...
Sodati ucraini! Correte, correte!
Via libera.
- Penso se ne siano andati. - Che è successo a Eve e Jenkins?
Siete fortunati che vi abbiamo presi.
I soldati ucraini non sono noti per la loro ospitalità.
Chi siete?
Non dirgli nulla, Jenkins. Sono i tizi che ci hanno attaccato e derubato le tombe di Nicole
I miei uomini non volevano attaccare lei. Stavano attaccando Nicole Noone.
Deve sapere che non lavoriamo con la signorina Noone.
I manufatti nelle tombe li ha rubati a noi.
Stavamo soltanto cercando di fermarla prima che facesse ancora del male.
Beh, forse...
abbiamo qualcosa in comune...
visto che anch'io...
sto cercando di fermarla.
Nicole Noone...
ha distrutto la mia famiglia.
Ne conto cinque.
Sono gli stessi che cercavano l'Ago.
- Dobbiamo andarcene. - Non lasceremo qui Jenkins e Baird.
Sei un Bibliotecario. Dovresti saperlo meglio di tutti.
- La missione prima di tutto. - Sì, ma siamo una famiglia.
Non significa più niente per te?
Jenkins è un Cavaliere. Baird una Guardiana.
- Non pensi se la possano cavare? - Sì...
ma siamo una squadra. Contiamo gli uni sugli altri.
E quello che serve a Baird ora è un po' di fiducia. Sa prendersi cura di sé.
E' una Guardiana.
Trattala come tale.
Siamo stati la famiglia imperiale per più di 300 anni.
Abbiamo regnato sulla vecchia Russia...
in maniera magistrale.
Sta dicendo che è un discendente dei Romanov?
Ma sono stati giustiziati tutti durante la rivoluzione bolscevica.
Non tutti.
Sono l'erede dell'unico superstite.
Anni prima della nostra caduta...
la nostra famiglia si è imbattuta in un affascinante santone.
Egli ha offerto consigli, amicizia, fede.
Ma non era un profeta.
Era un ciarlatano.
Grigorij Rasputin?
Ha corrotto la nostra famiglia come un'oscura malattia.
Praticava stregoneria, magia nera...
Chiedo scusa, ma che c'entra con Boris e Natasha che depredano le tombe di Nicole?
Rasputin aveva imparato le arti oscure...
da un'alleata ancora più potente...
Nicole Noone.
Nicole e Rasputin? Andiamo.
Colonnello, per favore, lascialo finire.
Nicole e Rasputin erano alla ricerca di...
un manufatto molto potente.
L'Ago di Koschei.
Se lo avessero trovato...
sarebbero diventati entrambi invincibili.
Per fortuna, Rasputin è stato ucciso prima di riuscirvi.
E la signorina Noone?
Si diceva che fosse sfuggita alla morte,
ma la sua storia è stata tramandata nella mia famiglia.
Siamo rimasti vigili,
in attesa di un suo possibile ritorno.
E poi...
pochi mesi fa...
è stata avvistata.
Nicole Noone...
era viva.
Ed è mio...
compito...
evitare che recuperi l'Ago.
E' ridicolo, Jenkins. Nicole Noone non c'entra niente.
Potrebbe, colonnello. Non la conosci come la conosco io.
No, la conosco in modo totalmente diverso. Ho visto le sue tombe. Il suo passato.
Ho visto le vite che ha vissuto. Ho visto il buono in lei.
Questa non è Nicole.
Allora forse, lei...
ha visto passati diversi da quello che ho visto io.
Questa è lei con Rasputin.
E questa è lei, Nicole Noone.
Nicole.
Dove siamo?
Nella periferia di Chernobyl.
Chernobyl? La Chernobyl del disastro nucleare?
Ti confondi con la Chernobyl delle grigliate? No, beh, credo sia proprio quella.
Stiamo solo passando da qui. Non c'è da preoccuparsi.
Beh, il governo ha aperto l'area per giri turistici limitati, qualche anno fa,
Affermando che la maggior parte delle radiazioni è stata arginata.
Oh, giusto...
il governo non mente mai sui disastri ecologici.
Sono un passo avanti al tuo sarcasmo. Rilevatore di radiazioni fatto in casa.
Vedi, la fotocamera del telefono usa un chip di silicio che, oltre alla luce visibile,
rileva anche alte lunghezze d'onda come i raggi gamma. Quindi...
se copriamo la lente del telefono con la resina di pino,
che rileva solo protoni gamma molto potenti, e poi la modifichiamo...
ogni rilevamento ci avviserà tramite il vivavoce.
Voilà.
- Nessun rumore è un bel rumore. - E funzionerà?
Staremo bene se resteremo qui meno di quattro ore.
Ottimo.
Facciamo...
- due ore e mezza. - Va bene.
PERIFERIA DI CHERNOBYL
Nicole, permettimi una domanda.
Quando ci hai aiutato con le Pietre di Alessandria...
perché te ne sei andata? Non hai nemmeno salutato.
Dopo essere stata rinchiusa nella Biblioteca...
dovevo andarmene.
- Puoi capirlo. - Sì che posso, ma perché scappare da me?
Perché speravo che venissi a cercarmi.
Ma non l'hai fatto.
Baird sì.
Ora tocca a me farti una domanda.
Perché rimani alla Biblioteca?
- Cosa vuoi dire? - Quando ti ho conosciuto...
avevi tutta la vita davanti a te.
Non pensavi solo al lavoro.
Non ero nessuno. Ero un accademico alla deriva, senza uno scopo.
- La Biblioteca me ne ha dato uno. - No. Ti ha mostrato come avere uno scopo.
Ci sono altri tre Bibliotecari, ora.
Avresti potuto passare il testimone, andare avanti.
Avresti potuto essere quello che volevi.
E' questo che sono diventato. Questo sono io.
E chi saresti?
Hai mai avuto la possibilità di affermarti all'infuori della Biblioteca?
Ci ho messo tutto me stesso. E' tutta la mia vita.
E' questo il punto, Flynn.
Ti sta rubando la vita.
Siamo entrambi prigionieri della Biblioteca...
solo che tu non riesci a capirlo.
Che posto è?
Sembra una vecchia cartiera.
Secondo le coordinate, dovrebbe essere sotterrato qui.
Devono averci...
costruito sopra.
Col tempo, tutto si sgretola.
- Non puoi seppellire il passato per sempre. - Sì, ma...
dov'è?
Non c'era un'ultima parte dell'enigma?
"In un uovo...
dentro un'anatra, in una lepre, lo troverai nel forziere di cristallo".
Bene, quindi come uno scrigno del tesoro.
Beh, dipende da come lo traduci. Può essere "barattolo", "recipiente", "cripta".
Potrebbe essere "minerale", come il minerale, potrebbe essere quarzo.
Quarzo.
E' tutto di quarzo.
Non capisci? Siamo in uno...
scrigno di cristallo.
Ma ciao.
Uovo...
anatra...
lepre.
E' stato attivato un meccanismo di sollevamento...
dall'altra parte di questo muro.
Non ho mai dimenticato quanto mi sai stupire, Flynn.
E' come una matriosca russa.
Piuttosto notevole, in realtà.
Non può essere definita da un solo elemento.
Ogni strato ne rivela...
uno più profondo...
ognuno sempre più vicino al suo cuore.
Questo è chiuso a chiave.
Signore, non può aprirlo senza la chiave.
- Eve, cosa stai facendo? - Scusa, Flynn.
Non possiamo permettere che Nicole prenda l'Ago.
- Per favore, allontanatevi dallo scrigno. - No, no, no, no, no. Nicole!
Per favore, non renderlo ancora più difficile.
- State facendo un grosso errore! - Vorrei tanto che fosse così.
Penso che il posto più sicuro per questo...
sia la Biblioteca.
No. Vedi, signore? E' proprio quello che intendevo.
Stava cercando questo per uccidermi.
Hai ragione, Jenkins.
Volevo usarlo, ma non per uccidere te.
Per uccidere lui.
- Nicole? - Quest'uomo non è chi dice di essere.
- E' Rasputin. - Che impudenza!
Rasputin ha distrutto la mia famiglia.
E' stato ucciso per i suoi crimini.
Non è morto. E' sopravvissuto in questo debole stato usando la magia oscura,
ma io so chi sei! Non puoi nasconderti da me!
Non credete a quello che dice.
Abbiamo visto le foto, Nicole. Ti abbiamo vista con Rasputin.
Mi sono infiltrata nella sua cerchia ristretta.
Sono stata io a ucciderlo.
- O almeno così credevo. - Bugie!
Tenete il pugnale lontano da lei.
Ascoltami. Sto dicendo la verità.
Jenkins, ascolta il tuo cuore. Da un immortale ad un altro.
Devi fidarti di me.
Aspetta!No!
- No! - No!
Rasputin.
I regni cadranno...
e tutti si prostreranno ai miei piedi.
Non mi paga abbastanza per questo.
Oddio, cos'ho fatto?
- Puoi salvarla? - Non lo so.
Non è abbastanza! Portiamola in Biblioteca e proviamo, maledizione!
Tenete una porta aperta per noi. Pensiamo noi a lui.
Ehi, russo!
Pare che il tuo piccolo tagliacarte non sia granché, dopotutto.
E' rimasto inutilizzato per secoli.
Ha bisogno di più anime.
- E' ora di andare! - Non potete sfuggirmi...
perché sono immortale...
e mi nutrirò delle vostre vite.
Non sono riuscita a proteggerla, Flynn. Ho fallito come Guardiana.
Ti ha ingannata uno dei più grandi bugiardi della storia.
- Non prendertela troppo. - Comunque, ho deluso uno dei miei.
La vostra amica Nicole mi ha tradito anni fa.
Ora la sua vita scorre nelle mie vene.
E presto, lo faranno anche le vostre.
Cosa? Cos'è? Qualcuno ti sta chiamando adesso?
Spegnilo!
No, non è una chiamata.
Dev'esserci una fuga di radiazioni qui intorno.
Ottimo, quindi moriremo o per mano di un pazzo reincarnato,
o per avvelenamento da radiazioni.
Vuoi che ci trovi?
- A dire il vero, sì. - Aspetta! Flynn!
Beccata.
- Sei forte, Guardiana. - Ci puoi giurare.
Credi di poter uccidere me?
Grigorij Efimovic Rasputin?
Eve! La conduttura!
Innumerevoli altri hanno tentato e hanno fallito,
proprio come la vostra patetica amica.
Allora permettimi di completare l'opera.
Sta assorbendo migliaia di sievert di radiazioni.
Neppure Rasputin può sopravvivere.
Andiamo.
Nicole, mi dispiace tanto.
Avrei dovuto fare di più. Avrei dovuto proteggerti.
Nicole, va tutto bene. Sono qui. Siamo tutti qui.
Nicole?
- Nicole? - Signor Carsen, ti prego. Non toccarla.
Signor Stone, mi serve che tu traduca.
- Cos'è? Ramno? - Sì.
"L'amicizia si vota all'immortalità...
e non conosce il declino della bellezza,
poiché mira allo spirito".
E' l'Epopea di Gilgamesh. Gilgamesh andò a prendere il ramno
per ottenere la vita eterna.
- Questo la salverà? - E' l'unica cosa che può farlo.
Che... cosa fa? Cosa sta facendo?
E' una cerimonia di trasferimento.
Le sta donando la sua immortalità.
Cosa?
Sarai mortale, come noi.
Ero troppo arrabbiato. Troppo cieco per vedere.
Per tutto questo tempo, ha solo provato a salvarci.
- Spero solo di poter ricambiare. - Jenkins!
Signor Stone, finisci di leggere, per favore.
Signor Stone! Ho bisogno che tu finisca il brano!
"Tieni la mia mano nella tua...
e noi...
non temeremo ciò che mani come le nostre...
possono compiere".
- Jenkins. - Jenkins.
Jenkins.
Grazie.
Come potrò mai sdebitarmi?
Lo farai, lo farai semplicemente vivendo al meglio la vita che ora hai.
Cosa farai adesso?
Chi lo sa? Ma è questo il bello, no?
Nel bene e nel male...
sono rimasta legata alla Biblioteca per tutti questi anni.
E' ora che...
scopra chi posso essere...
lontana da questo posto.
Ti prego, ricorda che, ovunque tu vada...
Qui ci sarà sempre un posto per te.
Ti ringrazio.
Prenditi cura di te.
Anche tu.
Non essere un prigioniero.
Ehi, Flynn!
Flynn?
Jenkins. Hai visto Flynn?
Finalmente andiamo a giocare a bowling...
Stai bene, Jenkins?
L'anello del Vincolo di Flynn.
Sì.
Ha preso tutte le sue cose...
eccetto questo.
Credo sia partito per cercare qualcosa che non riusciva a trovare qui.
Che significa?
Credo significhi che il signor Carsen si è dimesso dalla Biblioteca.
E che non tornerà.
www.subsfactory.it